Comparaison et évaluation détaillées de Samsung Galaxy Note10 et Apple iPhone 15 Plus. Comparez les tailles, les appareils photo, les batteries, la mémoire et d'autres spécifications et caractéristiques importantes pour choisir facilement le téléphone qui vous convient. Notre objectif est de vous aider à découvrir les différences entre les produits et à trouver le téléphone qui répondra le mieux à vos besoins.
| DESIGN ET DIMENSIONS | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Type de produit | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| Numéro de modèle du fabricant | SM-N970F/DS | A3094 | |
| Facteur de forme | Touch | Touch | |
| Hauteur | 151 mm | 160.9 mm | La hauteur de Apple iPhone 15 Plus est supérieure à celle de Samsung Galaxy Note10. |
| Largeur | 71.8 mm | 77.8 mm | Apple iPhone 15 Plus est plus large que Samsung Galaxy Note10. |
| Épaisseur | 7.9 mm | 7.8 mm | Apple iPhone 15 Plus est plus étroit que Samsung Galaxy Note10. |
| Poids | 168 g | 201 g | Samsung Galaxy Note10 est plus léger que Samsung Galaxy Note10. |
| Couleur | Aura glow | Aura black | Noir | Rose | Jaune | Bleu | Vert | |
| Matières | - | Verre, aluminium de qualité aérospatiale | |
| Protection | Anti-poussière, anti-éclaboussures, étanche | Résistant à l'eau, aux éclaboussures, à la poussière | |
| Étanchéité | Oui | Oui | Les deux mobiles sont étanches. |
| Indice de protection | IP68 | IEC 60529 IP68 | |
| Indice de réparabilité | - | 7,5 (sur 10) | |
| Valeur SAR | 1,523 W/kg (corps), 0,209 W/kg (tête) | - | |
| Type de connecteur | USB Type-C | USB Type-C - USB-C 24 broches | |
| Cartes SIM | Nano SIM | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Nombre de cartes SIM | Double carte SIM | Double carte SIM |
| ÉCRAN | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Type d'écran | Écran OLED | Écran OLED | |
|---|---|---|---|
| Technologie d'affichage | Infinity-O Dynamic AMOLED | Super Retina XDR Display | |
| Taille de l'écran (Taille de l'écran) | 6.3" | 6.7" | L'écran de Apple iPhone 15 Plus est plus grand que celui de Samsung Galaxy Note10. |
| Résolution d'écran (Résolution de l'écran) | 2280 x 1080 pixels | 2796 x 1290 pixels | Apple iPhone 15 Plus a une meilleure résolution d'écran que Samsung Galaxy Note10. |
| Format de l'écran | Full HD+ | - | |
| Densité de pixel | 401 ppi | 460 ppi | Apple iPhone 15 Plus a une meilleure densité de pixels que Samsung Galaxy Note10. |
| Luminosité (maximale) | 1200 cd/m² | 1000 cd/m² | Samsung Galaxy Note10 a une meilleure luminosité d'écran que Apple iPhone 15 Plus. |
| Profondeur des couleurs | 16,7 millions de couleurs | - | |
| Contraste | 2000000:1 | 2000000:1 | Les deux mobiles ont le même rapport de contraste d'affichage. |
| HDR | Oui | Oui | Les deux mobiles sont équipés de la fonction HDR. |
| Technologie HDR | HDR10+ | HDR10 | |
| Technologie d'amélioration de l'affichage | - | Dolby Vision | |
| Caractéristiques de l'écran | Écran Edge, large gamme de couleurs DCI-P3, écran Infinity, écran Edge-to-Edge, AOD(Always On Display), éclairage Edge | Affichage True Tone, affichage large couleur (P3), affichage tout écran, toucher haptique, Hybrid Log-Gamma (HLG), Dynamic Island, 1600 nits de luminosité maximale (HDR), 2000 nits de luminosité maximale (extérieur) | |
| Protection d'écran | Corning Gorilla Glass 6 (verre résistant aux rayures) | Revêtement oléophobe résistant aux empreintes digitales, Ceramic Shield |
| PROCESSEUR | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Type de processeur (CPU) | - | Apple A16 Bionic | |
|---|---|---|---|
| Fréquence du processeur | 2.7 GHz | - | |
| Nombre de cœurs de processeur | 8 cœurs | 6 cœurs | Le nombre de cœurs de processeur de Samsung Galaxy Note10 est supérieur à celui de Apple iPhone 15 Plus. |
| Architecture 64 bits | Oui | - | Samsung Galaxy Note10 a une architecture 64 bits. |
| MÉMOIRE | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| RAM | 8 GB | - | |
|---|---|---|---|
| Mémoire interne (capacité de stockage) | 256 GB | 128 GB | Samsung Galaxy Note10 a plus de mémoire interne que Apple iPhone 15 Plus. |
| Mémoire utilisateur | 224.6 GB | - |
| APPAREIL PHOTO | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| CAMÉRA ARRIÈRE |
|---|
| Nombre de lentilles de la caméra arrière | 3 | 2 | |
|---|---|---|---|
| Résolution du capteur | 16 mégapixels | 48 mégapixels | La résolution de l'appareil photo de Apple iPhone 15 Plus est meilleure que celle de Samsung Galaxy Note10. |
| Type d'objectif | Objectif ultra grand angle | - | |
| Ouverture de l'objectif | F/2.2 | F/1.6 | Apple iPhone 15 Plus a une meilleure ouverture d'objectif que Samsung Galaxy Note10. |
| Champ de vision (FoV) | 123 degré(s) | - | |
| Taille des pixels | 1 μm | 2 μm | La taille des pixels de l'appareil photo de Apple iPhone 15 Plus est supérieure à celle de Samsung Galaxy Note10. |
| Stabilisateur optique d'image (OIS) | - | OIS à décalage de capteur (stabilisation optique de l'image) | Apple iPhone 15 Plus a une stabilisation optique. |
| Mise au point de la caméra principale | Automatique | Automatique | |
| Distance focale minimale (distance focale) | - | 26 mm | |
| Zoom optique | 2x | 2x | Les deux mobiles ont le même zoom optique. |
| Zoom numérique | 10x | 10x | Les deux mobiles ont le même zoom numérique. |
| Effets spéciaux | HDR, Ligne de grille | Styles photographiques | |
| Mode HDR | - | Smart HDR 5 | |
| Modes de caméra | Panorama, mode Pro, mode minuteur, HYPERLAPSE, Super Slow-mo, AR Emoji, Fleurs, Verdure, Arbres, Ciel, Plages, Bords de mer, Neige, Rétro-éclairé, Texte, Photos animées, Nourriture, Bébé, Personne, Chien, Chat, Coucher de soleil, Lever de soleil, Ville, Chute d'eau, Scène, Scène, Véhicules, Boissons, Animal, Chaussures, Intérieur, Vêtements, Vue de nuit, Nuit, Montagne | Mode rafale, vidéo au ralenti, panorama, mode laps de temps, mode nuit, photos en direct, éclairage des portraits, capture de couleurs étendues pour les photos et les photos en direct, mode cinéma, vidéo macro, mode laps de temps (mode nuit) | |
| Reconnaissance faciale (Face ID) | Détection des visages | Reconnaissance faciale | Les deux mobiles ont la détection des visages. |
| Source de lumière | Flash LED | Flash LED True Tone | |
| Résolutions vidéo | 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, Super slow motion video 1280 x 720 (720p) at 960 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | |
| Caractéristiques de l'appareil photo (fonctions) | Lancement rapide, zoom en lecture, photo de mouvement, détection du clignement des yeux, VDIS (stabilisation d'image vidéo numérique), Live Focus, flash LED à IRC élevé, AF de suivi, balises de localisation vidéo, balises de localisation, support vidéo Hyperlapse 1080p, Optimiseur de scène, Pleine vue, détection des défauts, suggestions de prise de vue, détection du flou, enregistrement HDR10+, bouton d'obturateur flottant, Super steady, Mesure rapide, photos de 9,1 Mpx enregistrant en 4K UHD, Micro zoom avant | Couvercle de lentille en cristal de saphir, stabilisation vidéo cinématique, stabilisation vidéo cinématique, zoom de lecture, géolocalisation, enregistrement stéréo, vidéo autofocus en continu, photos 8MP enregistrant des vidéos 4K, vidéo Time-lapse avec stabilisation, correction avancée des yeux rouges, Panorama (jusqu'à 63MP), capture d'image HEIF, zoom audio, Pixels mis au point à 100 %, zoom numérique jusqu'à 3x pour la vidéo, vidéo QuickTake, HEVC (High Efficiency Video coding), Deep Fusion, stabilisation optique de l'image par déplacement du capteur pour la vidéo, zoom numérique jusqu'à 6x pour la vidéo, enregistrement vidéo Dolby Vision HDR jusqu'à 4K à 60 ips, zoom arrière optique 2x, mode cinéma jusqu'à 4K HDR à 30 ips, mode action jusqu'à 2. 8K à 60 fps, moteur photonique, portée du zoom optique 4x, zoom optique 2x en avant |
| DEUXIÈME CAMÉRA |
|---|
| Résolution du capteur (2ème caméra) | 12 mégapixels | 12 mégapixels | Les deux mobiles ont la même résolution de la deuxième caméra. |
|---|---|---|---|
| Type d'objectif (2ème caméra) | Objectif grand angle | Objectif ultra grand angle | |
| Ouverture de l'objectif (2ème caméra) | F/1.5 et f/2.4 | F/2.4 | L'ouverture de l'objectif du second appareil photo de Samsung Galaxy Note10 est supérieure à celle de Samsung Galaxy Note10. |
| Champ de vision (2ème caméra) | 77 degré(s) | 120 degré(s) | Le champ de vision du second objectif de la caméra est plus grand que celui de Apple iPhone 15 Plus. |
| Taille des pixels (2ème caméra) | 1.4 μm | - | |
| Longueur focale minimale (2ème caméra) | - | 13 mm | |
| Caractéristiques (2ème caméra) | OIS (stabilisation optique de l'image), AF double pixel ultra rapide | Correction de l'objectif, Pixels de mise au point à 100 %, Capteur Quad Pixel |
| TROISIÈME CAMÉRA |
|---|
| Résolution du capteur (3ème caméra) | 12 mégapixels | - | |
|---|---|---|---|
| Type d'objectif (3ème caméra) | Téléobjectif | - | |
| Ouverture de l'objectif (3ème caméra) | F/2.1 | - | |
| Champ de vision (3ème caméra) | 45 degré(s) | - | |
| Taille de pixel (3ème caméra) | 1 μm | - | |
| Stabilisateur optique d'image (OIS) | Stabilisateur d'image optique (OIS) | - | Samsung Galaxy Note10 a une stabilisation optique de la troisième caméra. |
| Caractéristiques (3ème caméra) | Mise au point automatique à détection de phase (PDAF) | - |
| CAMÉRA FRONTALE |
|---|
| Nombre de lentilles de la caméra frontale | 1 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Résolution du capteur (frontale) | 10 mégapixels | 12 mégapixels | Apple iPhone 15 Plus a la meilleure résolution de caméra frontale que Samsung Galaxy Note10. |
| Ouverture de l'objectif (frontale) | F/2.2 | F/1.9 | L'ouverture de la lentille avant du Apple iPhone 15 Plus est supérieure à celle du Samsung Galaxy Note10. |
| Champ de vision (frontale) | 80 degré(s) | - | |
| Mise au point (frontale) | Automatique | Automatique | |
| Effets spéciaux (frontale) | HDR, Ligne de grille | Styles photographiques | |
| Mode HDR | - | Smart HDR 5 | |
| Modes (frontale) | Mode minuterie, mode selfie large, mode selfie, mode Live Focus, AR Emoji, mise au point selfie, vidéo Live Focus | Mode rafale, mode nuit, mode portrait, photos en direct, éclairage de portrait, capture de couleurs étendues pour les photos et les photos en direct, Time Lapse (mode nuit) | |
| Reconnaissance faciale (Face ID) | - | Reconnaissance faciale | Le Apple iPhone 15 Plus a la détection des visages. |
| Source de lumière (frontale) | - | Flash Retina | |
| Résolutions vidéo (frontale) | - | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | |
| Caractéristiques (frontale) | Quick launch, Motion photo, Stamps, location tags, VDIS (Video Digital Image Stabilization), Full view, Flaw detection, Dual Pixel AF | Stabilisation automatique de l'image, Animoji, Memoji, caméra TrueDepth, stabilisation vidéo cinématique, vidéo QuickTake, vidéo Time-lapse avec stabilisation, correction de l'objectif, Deep Fusion, enregistrement vidéo Dolby Vision HDR jusqu'à 4K à 60 fps, autofocus avec Focus Pixels, Photonic Engine, mode cinématique jusqu'à 4K HDR à 30 fps |
| BATTERIE ET CHARGEMENT | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Capacité de la batterie | 3500 mAh | - | |
|---|---|---|---|
| Technologie de charge rapide | Samsung Super Fast Charging 2.0 | Apple MagSafe wireless charging | Les deux mobiles sont équipés d'une technologie de charge rapide. |
| Chargement sans fil | Oui | Oui | Les deux mobiles peuvent être rechargés sans fil. |
| Normes de charge sans fil | WPC, PMA, Chargement rapide sans fil 2.0, Wireless PowerShare | Qi | |
| Temps de conversation | 1440 minutes | - | |
| Informations détaillées sur la durée de la batterie | Conversation (4G) : jusqu'à 1440 min Utilisation en ligne active (LTE) : jusqu'à 15 h Utilisation en ligne active (Wi-Fi) : jusqu'à 15 h Lecture (audio sans fil) : jusqu'à 50 h Lecture (vidéo sans fil) : jusqu'à 17 h |
Lecture (vidéo) : jusqu'à 26 heures Lecture (vidéo en continu) : jusqu'à 20 heures Lecture (audio) : jusqu'à 100 heures |
|
| Technologie de la batterie | - | Lithium Ion |
| CELLULAIRE | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Technologie | TD-SCDMA / WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Génération large bande mobile | 4G | 5G | Apple iPhone 15 Plus a un réseau mobile de génération plus avancée. |
| Système d'exploitation installé | Android 9.0 Pie | iOS 17 | |
| Interface utilisateur | One UI | - | |
| Assistant intelligent | Bixby | Siri | |
| Technologie de paiement | Samsung Pay | Apple Pay | |
| Navigation | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS |
| COMMUNICATION | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Transfert de données | GPRS, EDGE, HSDPA, HSUPA, HSPA+, VoLTE, FDD-LTE, TDD-LTE, LAA | EDGE, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1, TD-LTE | |
|---|---|---|---|
| Technologie de connexion 2G | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM, 800 CDMA2000 1X, 1900 CDMA2000 1X, 2100 CDMA2000 1X (AWS) | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| Technologie de connexion 3G UMTS | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 8 | Band 1, Band 2, Band 5, Band 8, Band 10 | |
| Fréquence de connexion UMTS 3G | 2100, 1900, 1700, 850, 900 | 2100, 1900, 850, 900, 1700 EAWS | |
| Technologie de connexion 4G LTE | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 32, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66, Band 53 | |
| Fréquence de connexion 4G LTE | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 1500 L, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3, Band 53 | |
| Technologie de connexion 5G NR | - | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n70, n77, n78, n79, n40, n25, n12, n48, n26, n30, n53 | |
| Fréquence de connexion 5G NR | - | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, FDD AWS-4, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12, TDD 3500, FDD 850, FDD 2300, n53 | |
| Interface sans fil | IEEE 802.11a/b/g/n/ac, ANT+, IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax | IEEE 802.11ax | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.0 LE | Bluetooth 5.3 | |
| NFC | Oui | Oui | Les deux mobiles sont équipés d'un lecteur NFC pour les paiements mobiles. |
| Ultra-Wideband (UWB) | - | Oui | Apple iPhone 15 Plus dispose de la technologie sans fil UWB. |
| Services de messagerie | SMS, MMS | - |
| MEDIA | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Formats audio pris en charge | WAV, WMA, AAC, AMR, MP3, FLAC, XMF, OGG, MIDI, APE (Monkey's Audio), M4A, apt-X, DSF, MXMF, OGA, 3GA, AWB, IMY, RTTTL, RTX, OTA, DFF, MID, DSD64, DSD128 | AAC, MP3, FLAC, Apple Lossless, Dolby Atmos, Dolby Digital, Dolby Digital Plus | |
|---|---|---|---|
| Formats vidéo pris en charge | MKV, FLV, AVI, WMV, ASF, 3GP, M4V, WebM, 3G2, MP4 | H.264, HEVC, ProRes | |
| Formats audio améliorés | son Dolby Digital Plus, technologie sonore Dolby Atmos, Acoustic Overload Point, haut-parleurs stéréo réglés par AKG, son Dolby Digital | Son Dolby Digital Plus, technologie sonore Dolby Atmos, son Dolby Digital, son spatial | |
| Formats vidéo améliorés | - | HDR avec Dolby Vision, HDR10, Hybrid Log-Gamma (HLG) |
| FONCTIONNALITÉS | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Fonctions téléphoniques | Haut-parleur, commande vocale, minuteur d'appel, conférence téléphonique, mode vol, numérotation vocale, alerte vibrante. | - | |
|---|---|---|---|
| Capteurs | Accéléromètre, capteur de lumière ambiante, capteur de proximité, baromètre, capteur gyroscopique, capteur à effet Hall, capteur géomagnétique | Accéléromètre, capteur de proximité, boussole numérique, baromètre, magnétomètre, double capteur de lumière ambiante, gyroscope avec plage dynamique élevée | |
| Sécurité téléphonique | Lecteur d'empreintes digitales (sous l'écran), reconnaissance faciale | Reconnaissance faciale | |
| Technologie de sécurité | - | Identification faciale | |
| Autres fonctions du téléphone | S Pen à entrées multiples, déverrouillage du visage, Wi-Fi Miracast, mise en miroir de l'écran, écriture sur l'écran, sélection intelligente, technologie MU-MIMO, Samsung KNOX, micro à haute POA, Smart View, message en direct, mémo hors écran, prise en charge de Samsung DeX, Bixby Vision, fonction Dossier sécurisé, double audio, fonction de télécommande S Pen, routines Bixby, amélioration intelligente des performances, AR Doodle, PENUP | Technologie MIMO, appel Wi-Fi, microlocalisation iBeacon, clavier QuickType, prise en charge de l'Apple TV (2e ou version ultérieure), streaming sans fil AirPlay 2, audio FaceTime, Apple MagSafe, cartes Express Transit avec réserve d'énergie, AirPlay Mirroring 4K HDR, FaceTime HD (1080p), compatible RTT/TTY, isolation vocale, moteur neuronal à 16 cœurs, Zoom avec l'appareil photo arrière, mode microphone à large spectre, SharePlay, partage d'écran, mode portrait dans la vidéo FaceTime, double prise en charge eSIM, appel FaceTime avec SharePlay, détection de collision, réseau d'aimants, aimant d'alignement, identification des accessoires NFC, SOS d'urgence par satellite, mise en veille, puce Ultra Wideband de deuxième génération, technologie MIMO, appel Wi-Fi. |
| AUTRES CARACTÉRISTIQUES | Samsung Galaxy Note10 | Apple iPhone 15 Plus |
|---|
| Contenu du coffret | Adaptateur secteur, pince à épiler, outil de retrait de la carte SIM, câble USB-C, S Pen, plumes de stylo, écouteurs (USB Type-C) avec son par AKG | Câble USB-C vers USB-C (1 m) | |
|---|---|---|---|
| Normes | VDE, IP68, HAC (compatible avec les appareils auditifs), certification TUV Rheinland Eye Comfort. | IEC 60529 IP68, sans BFR, sans PVC, sans béryllium, sans mercure, HEARING AID M3/T4, sans arsenic | |
| Conformité EPEAT | - | Oui | |
| Niveau EPEAT | - | EPEAT Gold | |
| Empreinte carbone | - | 61 kg d'émissions de carbone | |
| Contenu des produits recyclables | - | 23 % - contenu recyclé ou renouvelable | |
| Profondeur maximale de la résistance à l'eau | 1.5 m | 6 m | |
| Température maximale | - | 35 °C | |
| Température minimale | - | 0 °C | |
| Plage d'humidité de fonctionnement | - | 5 - 95% (sans condensation) |
cs
sk
en
de
it
es
hu
pt
ru
pl
br
ro
