Comparaison et évaluation côte à côte de Apple iPhone XS Max et Apple iPhone 15 Pro Max. Comparez les tailles, les appareils photo, les batteries, les capacités de mémoire et d'autres spécifications et caractéristiques importantes pour simplifier le choix de votre téléphone idéal. Notre objectif est de vous aider à choisir le téléphone qui répondra le mieux à vos attentes en révélant les principales différences entre les produits.
| DESIGN ET DIMENSIONS | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Type de produit | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| Numéro de modèle du fabricant | A2101 | A3106 | |
| Facteur de forme | Touch | Touch | |
| Hauteur | 157.5 mm | 159.9 mm | La hauteur de Apple iPhone 15 Pro Max est supérieure à celle de Apple iPhone XS Max. |
| Largeur | 77.4 mm | 76.7 mm | Apple iPhone XS Max est plus large que Apple iPhone 15 Pro Max. |
| Épaisseur | 7.7 mm | 8.25 mm | Apple iPhone XS Max est plus étroit que Apple iPhone XS Max. |
| Poids | 208 g | 221 g | Apple iPhone XS Max est plus léger que Apple iPhone XS Max. |
| Couleur | Gris de l'espace | Argent | Or | Titane noir | Titane blanc | Titane naturel | Titane bleu | |
| Matières | Verre, acier inoxydable de qualité chirurgicale | Verre mat texturé, titane de qualité aéronautique | |
| Protection | Anti-poussière, anti-éclaboussures, étanche | Anti-poussière, anti-éclaboussures, étanche | |
| Étanchéité | Oui | Oui | Les deux mobiles sont étanches. |
| Indice de protection | IEC 60529 IP68 | IEC 60529 IP68 | |
| Indice de réparabilité | 6.9 (sur 10) | 7,7 (sur 10) | |
| Valeur SAR | 0,99 W/kg (corps), 0,99 W/kg (tête) | - | |
| Type de connecteur | Lightning | USB Type-C - USB-C 24 broches | |
| Cartes SIM | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Nombre de cartes SIM | Double carte SIM | Double carte SIM |
| ÉCRAN | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Type d'écran | Écran OLED | Écran OLED | |
|---|---|---|---|
| Technologie d'affichage | Super Retina HD | Super Retina XDR Display with ProMotion | |
| Taille de l'écran (Taille de l'écran) | 6.5" | 6.7" | L'écran de Apple iPhone 15 Pro Max est plus grand que celui de Apple iPhone XS Max. |
| Résolution d'écran (Résolution de l'écran) | 2688 x 1242 pixels | 2796 x 1290 pixels | Apple iPhone 15 Pro Max a une meilleure résolution d'écran que Apple iPhone XS Max. |
| Densité de pixel | 458 ppi | 460 ppi | Apple iPhone 15 Pro Max a une meilleure densité de pixels que Apple iPhone XS Max. |
| Luminosité (maximale) | 625 cd/m² | 2000 cd/m² | Apple iPhone 15 Pro Max a une meilleure luminosité d'écran que Apple iPhone XS Max. |
| Contraste | 1000000:1 | 2000000:1 | Le rapport de contraste de l'écran de Apple iPhone 15 Pro Max est meilleur que celui de Apple iPhone XS Max. |
| HDR | Oui | Oui | Les deux mobiles sont équipés de la fonction HDR. |
| Technologie HDR | HDR10 | HDR10 | |
| Technologie d'amélioration de l'affichage | Dolby Vision | Dolby Vision | |
| Taux de rafraîchissement | 120 Hz | 120 Hz | Les deux mobiles ont la même fréquence de rafraîchissement. |
| Caractéristiques de l'écran | Affichage True Tone, affichage large des couleurs (P3) | Affichage permanent, affichage True Tone, affichage large des couleurs (P3), toucher haptique, Hybrid Log-Gamma (HLG), Dynamic Island, 1600 nits de luminosité maximale (HDR), 2000 nits de luminosité maximale (extérieur) | |
| Protection d'écran | Revêtement oléophobe résistant aux empreintes digitales | Revêtement oléophobe résistant aux empreintes digitales, Ceramic Shield |
| PROCESSEUR | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Type de processeur (CPU) | Apple A12 Bionic | Apple A17 Pro | |
|---|---|---|---|
| Nombre de cœurs de processeur | 6 cœurs | 6 cœurs | Les deux mobiles ont le même nombre de cœurs de téléphone. |
| Architecture 64 bits | Oui | - | Apple iPhone XS Max a une architecture 64 bits. |
| MÉMOIRE | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Mémoire interne (capacité de stockage) | 64 GB | 256 GB | Apple iPhone 15 Pro Max a plus de mémoire interne que Apple iPhone XS Max. |
|---|
| APPAREIL PHOTO | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| CAMÉRA ARRIÈRE |
|---|
| Nombre de lentilles de la caméra arrière | 2 | 3 | |
|---|---|---|---|
| Résolution du capteur | 12 mégapixels | 48 mégapixels | La résolution de l'appareil photo de Apple iPhone 15 Pro Max est meilleure que celle de Apple iPhone XS Max. |
| Type de capteur | BSI | - | |
| Type d'objectif | Objectif grand angle | - | |
| Ouverture de l'objectif | F/1.8 | F/1.78 | Apple iPhone 15 Pro Max a une meilleure ouverture d'objectif que Apple iPhone XS Max. |
| Construction de l'objectif | 6-element | - | |
| Taille des pixels | - | 2.44 μm | |
| Stabilisateur optique d'image (OIS) | Double OIS (stabilisation optique de l'image) | OIS à décalage de capteur de deuxième génération (stabilisation optique de l'image) | Les deux mobiles ont une stabilisation optique de l'image. |
| Mise au point de la caméra principale | Automatique | Automatique | |
| Distance focale minimale (distance focale) | - | 24 mm | |
| Zoom optique | 2x | 5x | Apple iPhone 15 Pro Max a un meilleur zoom optique que Apple iPhone XS Max. |
| Zoom numérique | 10x | 25x | Apple iPhone 15 Pro Max a un meilleur zoom numérique que Apple iPhone XS Max. |
| Effets spéciaux | Naturel, Studio, Contour, Scène, Scène Mono | Styles photographiques | |
| Mode HDR | HDR intelligent | Smart HDR 5 | |
| Modes de caméra | Mode rafale, panorama, mode minuterie, prises de vue en basse lumière, touchez pour faire la mise au point, photos en direct, mode portrait avec bokeh avancé et contrôle de la profondeur, éclairage du portrait, capture de larges couleurs pour les photos et photos en direct. | Mode rafale, vidéo au ralenti, panorama, mode Time-lapse, mode nuit, mode portrait, photos en direct, éclairage de portrait, capture de couleurs étendues pour les photos et les photos en direct, mode cinéma, vidéo macro, mode macro, Time Lapse (mode nuit), Apple ProRAW, portraits en mode nuit, vidéo spatiale, enregistrement vidéo logarithmique. | |
| Reconnaissance faciale (Face ID) | Détection du corps et du visage | Reconnaissance faciale | Les deux mobiles ont la détection des visages. |
| Source de lumière | Flash quadruple LED True Tone | Flash LED True Tone adaptatif | |
| Résolutions vidéo | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | |
| Caractéristiques de l'appareil photo (fonctions) | Couvercle d'objectif en cristal de saphir, Stabilisation vidéo cinématique, Pixels de mise au point, Stabilisation vidéo cinématique, Zoom de lecture, Filtre IR hybride, Contrôle de l'exposition, Géolocalisation, LTM (Local Tone Mapping), Enregistrement stéréo, Vidéo autofocus en continu, Photos de 8MP enregistrant des vidéos 4K, Vidéo Time-lapse avec stabilisation, Slow Sync, Correction avancée des yeux rouges, Stabilisation optique de l'image pour la vidéo, Plage dynamique étendue pour la vidéo | Couvercle de lentille en cristal de saphir, stabilisation vidéo cinématique, stabilisation vidéo cinématique, zoom de lecture, géolocalisation, enregistrement stéréo, vidéo autofocus en continu, photos 8MP enregistrant des vidéos 4K, vidéo Time-lapse avec stabilisation, correction avancée des yeux rouges, Panorama (jusqu'à 63MP), capture d'images HEIF, zoom audio, pixels de mise au point à 100 %, vidéo QuickTake, HEVC (High Efficiency Video coding), Deep Fusion, Dolby Vision Enregistrement vidéo HDR jusqu'à 4K à 60 fps, zoom optique arrière 2x, mode cinéma jusqu'à 4K HDR à 30 fps, mode action jusqu'à 2. 8K à 60 fps, Photonic Engine, objectif par défaut personnalisable, enregistrement vidéo ProRes jusqu'à 4K à 60 fps avec enregistrement externe, Academy Colour Encoding System, zoom optique 10x, zoom optique 5x in |
| DEUXIÈME CAMÉRA |
|---|
| Résolution du capteur (2ème caméra) | 12 mégapixels | 12 mégapixels | Les deux mobiles ont la même résolution de la deuxième caméra. |
|---|---|---|---|
| Type d'objectif (2ème caméra) | Téléobjectif | Objectif ultra grand angle | |
| Ouverture de l'objectif (2ème caméra) | F/2.4 | F/2.2 | L'ouverture de l'objectif du second appareil photo de Apple iPhone 15 Pro Max est supérieure à celle de Apple iPhone XS Max. |
| Champ de vision (2ème caméra) | - | 120 degré(s) | |
| Taille des pixels (2ème caméra) | - | 1.4 μm | |
| Longueur focale minimale (2ème caméra) | - | 13 mm | |
| Fonctions (2ème caméra) | Capture des informations de profondeur | - | |
| Caractéristiques (2ème caméra) | - | Correction de l'objectif, Pixels de mise au point à 100 %, Capteur Quad Pixel |
| TROISIÈME CAMÉRA |
|---|
| Résolution du capteur (3ème caméra) | - | 12 mégapixels | |
|---|---|---|---|
| Type d'objectif (3ème caméra) | - | Téléobjectif | |
| Ouverture de l'objectif (3ème caméra) | - | F/2.8 | |
| Stabilisateur optique d'image (OIS) | - | Stabilisation optique de l'image (OIS) avec décalage du capteur 3D | Apple iPhone 15 Pro Max a une stabilisation optique de la troisième caméra. |
| Longueur focale minimale (3ème caméra) | - | 120 mm | |
| Zoom optique | - | 5x | |
| Caractéristiques (3ème caméra) | - | 100% Focus Pixels, capteur Quad Pixel, autofocus pour la vidéo, design tétraprisme |
| CAMÉRA FRONTALE |
|---|
| Nombre de lentilles de la caméra frontale | 2 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Résolution du capteur (frontale) | 7 mégapixels | 12 mégapixels | Apple iPhone 15 Pro Max a la meilleure résolution de caméra frontale que Apple iPhone XS Max. |
| Type de capteur (frontale) | BSI | - | |
| Ouverture de l'objectif (frontale) | F/2.2 | F/1.9 | L'ouverture de la lentille avant du Apple iPhone 15 Pro Max est supérieure à celle du Apple iPhone XS Max. |
| Mise au point (frontale) | - | Automatique | |
| Effets spéciaux (frontale) | Naturel, Studio, Contour, Scène, Scène Mono | Styles photographiques | |
| Mode HDR | HDR intelligent | Smart HDR 5 | |
| Modes (frontale) | Mode rafale, mode minuterie, photos en direct, mode portrait avec bokeh avancé et contrôle de profondeur, éclairage de portrait | Mode rafale, vidéo au ralenti, mode Time-lapse, mode nuit, mode portrait, photos en direct, éclairage de portrait, capture de couleurs étendues pour les photos et les photos en direct, Time Lapse (mode nuit), Apple ProRAW, enregistrement vidéo de journal | |
| Reconnaissance faciale (Face ID) | Détection du corps et du visage, reconnaissance des visages | Reconnaissance faciale | Les deux mobiles ont la détection des visages. |
| Source de lumière (frontale) | Flash Retina | Flash Retina | |
| Résolutions vidéo (frontale) | 1920 x 1080 (1080p) à 30 ips, 1920 x 1080 (1080p) à 60 ips | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | |
| Caractéristiques (frontale) | Appareil photo FaceTime HD, Contrôle de l'exposition, Stabilisation automatique de l'image, Animoji, Memoji, Appareil photo TrueDepth, Plage dynamique étendue pour la vidéo, Stabilisation vidéo cinématique | Stabilisation automatique de l'image, Animoji, Memoji, caméra TrueDepth, stabilisation vidéo cinématique, vidéo QuickTake, vidéo Time-lapse avec stabilisation, correction de l'objectif, Deep Fusion, enregistrement vidéo Dolby Vision HDR jusqu'à 4K à 60 fps, autofocus avec Focus Pixels, moteur photonique, mode cinématique jusqu'à 4K HDR à 30 fps, enregistrement vidéo ProRes jusqu'à 4K à 60 fps, système d'encodage des couleurs de l'Academy |
| DEUXIÈME CAMÉRA FRONTALE |
|---|
| Fonctions (2ème frontale) | Caméra infrarouge pour Face ID | - | |
|---|---|---|---|
| Caractéristiques (2ème frontale) | Illuminateur de flux, projecteur de points | - |
| BATTERIE ET CHARGEMENT | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Capacité de la batterie | - | - | |
|---|---|---|---|
| Technologie de charge rapide | Apple fast charging technology | Apple MagSafe wireless charging | Les deux mobiles sont équipés d'une technologie de charge rapide. |
| Chargement sans fil | Oui | Oui | Les deux mobiles peuvent être rechargés sans fil. |
| Normes de charge sans fil | Qi | Qi | |
| Temps de conversation | 1500 minutes | - | |
| Informations détaillées sur la durée de la batterie | Conversation : jusqu'à 1500 min Utilisation active en ligne : jusqu'à 13 heures Lecture (vidéo sans fil) : jusqu'à 15 heures Lecture (audio sans fil) : jusqu'à 65 heures |
Lecture (vidéo) : jusqu'à 29 heures Lecture (vidéo en continu) : jusqu'à 25 heures Lecture (audio) : jusqu'à 95 heures |
|
| Technologie de la batterie | Lithium Ion | Lithium Ion |
| CELLULAIRE | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Technologie | WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Génération large bande mobile | 4G | 5G | Apple iPhone 15 Pro Max a un réseau mobile de génération plus avancée. |
| Système d'exploitation installé | iOS 12 | iOS 17 | |
| Assistant intelligent | Siri | Siri | |
| Technologie de paiement | Apple Pay | Apple Pay | |
| Navigation | A-GPS, GLONASS, Galileo, QZSS | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS, NavIC |
| COMMUNICATION | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Transfert de données | GPRS, EDGE, HSDPA, HSUPA, HSPA+, LTE, DC-HSDPA, LTE Advanced, VoLTE, FDD-LTE, TDD-LTE, VoWiFi, Gigabit LTE | EDGE, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1, TD-LTE | |
|---|---|---|---|
| Technologie de connexion 2G | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| Technologie de connexion 3G UMTS | - | Band 1, Band 2, Band 5, Band 8, Band 10 | |
| Fréquence de connexion UMTS 3G | - | 2100, 1900, 850, 900, 1700 EAWS | |
| Technologie de connexion 4G LTE | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 14, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 29, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 46, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66, Band 53 | |
| Fréquence de connexion 4G LTE | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700 PS, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 700d, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 5150, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3, Band 53 | |
| Technologie de connexion 5G NR | - | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n70, n77, n78, n79, n40, n25, n12, n48, n26, n30, n14, n53 | |
| Fréquence de connexion 5G NR | - | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, FDD AWS-4, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12, TDD 3500, FDD 850, FDD 2300, n14, n53 | |
| Interface sans fil | IEEE 802.11ac | IEEE 802.11ax, Wi-Fi 6E | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.0 | Bluetooth 5.3 | |
| NFC | Oui | Oui | Les deux mobiles sont équipés d'un lecteur NFC pour les paiements mobiles. |
| Ultra-Wideband (UWB) | - | Oui | Apple iPhone 15 Pro Max dispose de la technologie sans fil UWB. |
| Services de messagerie | SMS, MMS | - |
| MEDIA | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Formats audio pris en charge | Audible, MP3, FLAC, Apple Lossless, AC-3, AAC-LC, LPCM, HE-AAC, Audible AAX, Audible AAX+, protected AAC, EAC3, HE-AAC v2 | AAC, MP3, FLAC, Apple Lossless, Dolby Atmos, Dolby Digital, Dolby Digital Plus | |
|---|---|---|---|
| Formats vidéo pris en charge | M-JPEG, H.264, HEVC, MPEG-4 Part 2, HEIF | H.264, HEVC, ProRes | |
| Formats audio améliorés | Son Dolby Digital Plus, son Dolby Digital | Son Dolby Digital Plus, technologie sonore Dolby Atmos, son Dolby Digital, son spatial | |
| Formats vidéo améliorés | - | HDR avec Dolby Vision, HDR10, Hybrid Log-Gamma (HLG) |
| FONCTIONNALITÉS | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Fonctions téléphoniques | Haut-parleur, commande vocale, minuteur d'appel, conférence téléphonique, mode vol, numérotation vocale, alerte vibrante. | - | |
|---|---|---|---|
| Capteurs | Accéléromètre, capteur de lumière ambiante, capteur de proximité, capteur gyroscopique à 3 axes, boussole numérique, baromètre | Capteur de proximité, boussole numérique, baromètre, magnétomètre, scanner LiDAR, double capteur de lumière ambiante, gyroscope à grande plage dynamique, accéléromètre à fort gradient de masse. | |
| Sécurité téléphonique | Reconnaissance faciale | Reconnaissance faciale | |
| Technologie de sécurité | Identification faciale | Identification faciale | |
| Autres fonctions du téléphone | Compatible ATS, FaceTime, technologie MIMO, Wi-Fi Calling, microlocalisation iBeacon, clavier QuickType, prise en charge d'Apple TV (2ème ou ultérieure), Neural Engine, AirPlay Mirroring | Technologie MIMO, appel Wi-Fi, microlocalisation iBeacon, clavier QuickType, prise en charge de l'Apple TV (2e ou ultérieure), charge rapide, audio FaceTime, Apple MagSafe, cartes Express Transit avec réserve d'énergie, AirPlay Mirroring 4K HDR, FaceTime HD (1080p), compatible RTT/TTY, isolation vocale, moteur neuronal à 16 cœurs, mode microphone à large spectre, partage d'écran, mode portrait dans la vidéo FaceTime, Zoom optique avec la caméra arrière, DisplayPort sur USB Type-C, appel FaceTime avec SharePlay, détection de collision, réseau d'aimants, aimant d'alignement, identification des accessoires NFC, SOS d'urgence par satellite, technologie de mise en réseau des fils, bouton d'action, support eSIM actif double, StandBy, ray tracing accéléré au niveau matériel, MetalFX Upscaling, puce Ultra Wideband de deuxième génération. |
| AUTRES CARACTÉRISTIQUES | Apple iPhone XS Max | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Contenu du coffret | Adaptateur secteur, Apple EarPods avec connecteur Lightning, câble Lightning vers USB | Câble USB-C vers USB-C (1 m) | |
|---|---|---|---|
| Normes | IEC 60529 IP68, HAC (Hearing Aid Compatible) | IEC 60529 IP68, sans BFR, sans PVC, sans béryllium, sans mercure, HEARING AID M3/T4, sans arsenic | |
| Conformité EPEAT | - | Oui | |
| Niveau EPEAT | - | EPEAT Gold | |
| Empreinte carbone | - | 75 kg d'émissions de carbone | |
| Contenu des produits recyclables | - | 20 % - contenu recyclé ou renouvelable | |
| Profondeur maximale de la résistance à l'eau | 2 m | 6 m | |
| Température maximale | 35 °C | 35 °C | |
| Température minimale | 0 °C | 0 °C | |
| Plage d'humidité de fonctionnement | 5 - 95% (sans condensation) | 5 - 95% (sans condensation) |
cs
sk
en
de
it
es
hu
pt
ru
pl
br
ro
